Vokale

diese Sprache ist ein kleiner Alptraum! ich habe Euch ja schon mal geschrieben, dass die Vokale ziemlich austauschbar erscheinen, dafür, wenn sie sich für einen entschieden haben, dann gerne gleich doppelt geschrieben werden (Soomaalia). ok, kann man sich vielleicht noch vorstellen in der Tradition des Arabischen, das die Sprache über die Religion beeinflusst (wenn ein Patient in die Sprechstunde kommt und salam aleikum sagt, weiss man meistens, dass er nicht aus dem Busch kommt - und ich fühle mich jedesmal ein wenig wie in 1'001 Nacht).

jetzt machen die Leute hier einen Namen zur Koseform, indem sie einen Vokal hintendranhängen. Erstaunlicherweise ist der namensabhängig definiert und NICHT austauschbar. Hassan wird zu Hassane und nichts anderem, Abdirahim zu Abdirahimo, Abdirahman allerdings, wurde mir erklärt, kann man nicht zur Koseform machen. und Christine? - Christinu, logisch, oder? ich will gar nicht wissen, wie sie das schreiben würden, wahrscheinlich Chriistiinuuuu, so klingt das jedenfalls.

so langsam verstehe ich auch, waum sie nicht zurechtkommen mit Maria (der Pädiaterin - Frau) und Mario (dem field coordinator - Mann), denn Mario ist die logische Koseform für Maria. Ihre eigenen Marias - Maryam - kann man wiederum nicht umwandeln. Fremde Welt!